Hologram is the first ending of the of the anime series Phi Brain: Kami no Puzzle. It is sung by Natsumi Kiyoura.
Characters in order of appearance[]
Lyrics[]
TV Version[]
Romaji[]
Tsukue no ue de umareta sekai
Ichiban saki ni kimi ni misetakatta
Karappo no heya sotto nukedashite
Hashiri hajimeteta
Ikihazumasete oka o noboru to
Kimi ga saki ni tsuite matteita ne
Takusan no hajimete kimi to mitsuketa
Takaramono datta
Kanashisa de afureta toki wa
Nanimo iwazu ni tada soba ni itekureta ne
Ima demo wasurenai yo
Mata aou ne yakusoku o shiyou
Kie wa shinai ano hi no sayonara
Boku no subete kimi ga kureta michi
Zutto kokoro no naka
Hikaru yo
English[]
The world born on my desk
I wanted you to see it first
I sneaked out of the empty room
And started to run
As I got to the top of the hill, out of breath,
You were already there, waiting for me.
It was the first of many treasures
We would find together
When sorrow was overflowing in me,
You just silently stayed by my side.
I still haven't forgotten that.
Let's promise we will meet again.
The goodbye of that day, we'll never forget.
All I have I got from you,
And it will shine in my heart
Forever
Kanji[]
机の上で生まれた世界
一番先に君に見せたかった
空っぽの部屋そっと抜け出して
走り始めてた
息弾ませて丘を登ると
君が先に着いて待っていたね
たくさんの初めて君と見つけた
宝物だった
悲しさで溢れたときは
何も言わずにただそばにいてくれたね
今でも忘れないよ
また会おうね約束をしよう
消えはしないあの日のサヨナラ
僕のすべて 君がくれた道
ずっとこころの中
光るよ
Full Version[]
Romaji[]
Tsukue no ue de umareta sekai
Ichiban saki ni kimi ni misetakatta
Karappo no heya sotto nukedashite
Hashiri hajimeteta
Iki hazumasete oka wo noboru to
Kimi ga saki ni tsuite matte itane
Takusan no hajimete kimi to mitsuketa
Takara mono datta
Kanashi sade afureta toki wa
Nanimo iwazu ni tada soba ni ite kureta ne
Ima demo wasurenai yo
Mata aou ne yakusoku wo shiyou
Kie wa shinai ano hi no sayonara
Zutto fukaku iki wo sui kon da
Hibari ga takaku sora wo oyoi deku
Nankai datte machigai wo shiyou
Daijoubu to warai toba sou yo
Yasashii te ga boku wo tsure dashita
Itsumo kokoro no naka hikaru yo
Yuugure nante suki janakatta
Chotto chiisa na uso wo tsuitari shita
Mou sukoshi dake issho ni itakute
To omawari shiteta
Ano goro no bokura wa zutto
Kotae wa hitotsu da to shinji tsuzukete tane
Douka kawara zuni ite
Dakishime tara koware sou datta
Dakara sotto ryoute de tsutsun da
Kimi ga kureta chiisa na ketsui wo
Ima toki ha natsu kara arigatou
Kaerimichi hitori de
Hoshizora wo miageta
Boku wa koko ni iru kara
Toki ni wa omoi dashite
Zutto, zutto tomodachi de ii you
Donna toki mo kimi wo omotteru yo
Saa susumou furikaeranai de
Sumi wataru sora boku ga erabu michi
Mata aou nee yakusoku wo shiyou
Douka kimi wa shiawase de ite ne
Boku no subete kimi ga kureta michi
Zutto kokoro no naka hikaru yo
English[]
the world born on my desk
I wanted you to be the first to see it
I slipped out of the empty room
And started running
Gasping for breath, I climb up the hill
You’re already there waiting for me
It was the first of many treasures
We would find together
When I was overwhelmed with sadness
You stayed quietly by my side
I haven’t forgotten about that
Let’s make a promise to meet again
The “goodbye” said on that day will not disappear
Always taking very deep breaths
Larks swim about the skies up high
No matter how many times we get it wrong
Just say it’s okay and laugh it off
A gentle hand takes me out
In my heart
It’s always shining
I didn’t like evenings at all
I’ll tell a little lie
Because I want to be with you for a little while more
And go by a longer way
In those days we always believed
That there was only one right answer
Please don’t change
It seemed like you’d be broken if I hugged you
So I wrapped my arms around you gently
The tiny resolve you gave to me
I will release it now
Thank you
On my way home alone
I looked up at the starry sky
I’m right here
I hope you’d recall that from time to time
Let’s be friends forever and forever
I think of you at all times
Come on, move forward and don’t turn back
Under the azure sky, a path that I’ll choose
Let’s make a promise to meet again
Please be living a happy life
The path you gave to me is my everything
In my heart
It’s always shining
Kanji[]
机の上で生まれた世界
一番先に君に見せたかった
空っぽの部屋そっと抜け出して
走り始めてた
息弾ませて丘を登ると
君が先に着いて待っていたね
たくさんの初めて君と見つけた
宝物だった
悲しさで溢れたときは
何も言わずにただそばにいてくれたね
今でも忘れないよ
また会おうね約束をしよう
消えはしないあの日のサヨナラ
ずっと深く息を吸い込んだ
ひばりが高く空を泳いでく
何回だって間違いをしよう
大丈夫と笑い飛ばそうよ
優しい手が僕を連れ出した
いつもこころの中
光るよ
夕暮れなんて好きじゃなかった
ちょっと小さなウソをついたりした
もう少しだけ一緒にいたくて
遠回りしてた
あの頃の僕らはずっと
答えはひとつだと信じ続けてたね
どうか変わらずにいて
抱きしめたら壊れそうだった
だからそっと両手で包んだ
君がくれた小さな決意を
今解き放つから
ありがとう
帰り道ひとりで 星空を見上げた
僕はここにいるから
時には思い出して
ずっとずっと友達でいよう
どんなときも君を想ってるよ
さあ進もう ふりかえらないで
澄渡る空 僕が選ぶ道
また会おうね 約束をしよう
どうか君は幸せでいてね
僕のすべて 君がくれた道
ずっとこころの中
光るよ
Video[]
Phi Brain Kami No Puzzle S1 Ending TV Size (Hologram)